Page image — the source of record
Machine transcription
(٢٧٥)
(١) آریاناویجه : اولین قطعهٔ زمین اوستا در فرگاد اول « وندیداد »
بنام « ایریانم ویجو » یاد شده و معنی تحت اللفظی آن « تخم گاه آریا »
«منشاء آریا» «مسکن آریا » است که قرار متن فقرهٔ سوم و چهارم وندیداد
اولین زمین اعلائی بوده و رود خانهٔ «وانگوهی دیتیا» آنرا آبیاری میکرد
ده ماه زمستان و دو ماه تابستان داشت . درین ماه ها زمین و آب و نباتات همه
سرد بود و اینجادل زمستان بشمار میرفت بندهش میگوید قراریکه در کتب
سلف ذکر شده اگر محبت مسقط الراس نمی بود همه مردم بواسطهٔ زیبائی به
«آریانا ویجو» میرفتند . از روی این اشاره معلوم میشود که «آریانا ویجو»
در زمانه های اول سرزمین مطبوع و قشنگی بود .
محققین در باب تعین قلمرو « آریانا ویجو» تحقیقات زیاد نموده و نظریات
مختلف پیش کرده اند لیکن از روی ترتیب و پیوستگی قطعات ١٦ گانه و بعض
اشارات بندهش واکثریت آراء محققین معلوم میشود که « آریانا ویجو»
قطعهٔ زمین بلند وسرد وچشمه خانه بعض رود خانه ها بوده وموقعیت آن با
اکثر احتمالات عبارت از حوزهٔ علیای اکسوس (امو دریا) و ایگزارت (سیر دریا)
واراضی متصل آنست .
«وندیداد» سرزمین «آریاناویجو» را کنار رودخانه «وانگوهی دیتیا »
(١) قرار میدهد . بندهش بعض رود خانه هائی را که از «آریانا ویجو»
میگذشت بنام «دائی تيك» (٢) و «داراگ Daraga » (٣) یاد کرده ویکی از
کوه های آنرا « کوندراس » (٤) میخواند (٥) وتعبیر نام وتشخيص موقعیت
این رود خانه ها در تعین موقعیت « آریانا ویجو» كمك زیاد میکند .
Kondras (4) Daraga (3) Daïtik (2) Vanguhi Daitya (1)
Pahlavi Texte, Vol V, Part I Oxford 1880 .صفحهٔ ٣٩ حصهٔ ١٢ فقرهٔ ٢٥ (٥)
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.