BrowseAkbarʹnāmah → page 80

Page 80

Akbarʹnāmah · pages 1–277


Page image — the source of record

Scanned page 80 of Akbarʹnāmah

Machine transcription

(٦٣) دل قافله (۱) زان پر از مشك شد که در بند سو دای او خشك شد گل از بوی او خرد صد گو نه جوش برنگی رسید اندران آب نوش رخ سبز بخنان ازان چای سبز (۲) شده سرخ از با دهٔ چای سبز از ین با دهٔ خوشگوا ر و شگفت حرام است اگر نام می کس گرفت گهی چای شیری نمو دند نوش که از چای مغلی شده تازه هوش (٣) چو آن گردش جام دیدن گرفت لب خویش را جم گزیدن گرفت چو از خورد ن این شراب طهور بیفزود عیش ونشاط و سرور مغنی بملکیر ی چنگ ساخت بسیر مقامات آهنگ ساخت تو گفتی که با بربط وچنگ وعود مگر داد بر یا د مستان درود که ساز سیه مست در انجمن ز شادی نگنجید در پیر هن سه تازن (٤) سه تارا بمالید گوش بقصد دلا ساگر فتش بدوش مغنی چو مضراب بر تار زد .... ز مستی صبا سر بدیوا ر زد باهنگ عشرت تو ا بر کشید بصو تیسکه مرغ ازهوا در کشید بسوزی نوا بر کشید از عراق که گل سوز بلبل گرفت از فراق بدو خوشنو ایان بستان تمام غزلخوان و بر شعبه کرده مقام شده بلبل از نغمهٔ دلکشای بر آهنگ عشق دستان سرای هزار از صنو بر بر آهنگ راست چنان نغمه کرد موزون و راست که طوطی ز شیرینیش لب گزید خر و شید و سبزك قبا بر در ید چو دم از اوای مجاوات زد (ه) طرب سر باوج سما وات زد چو از نیمر وزفلك نيمروز (٦) شد آهنگ برداشت از نیمروز چنان خوش ندائی زشهنا ز کرد که از رشتهٔ جان گره باز کرد (۱) قافله ـ هیل (۲) خ ـ رخ سبز بغتان چومبنای سبز (۳) زچای مغلی گهی تازه هوش خ (٤) سه تا ـ مخفف سه تار بمعنی طنبور ونام لحنی است از موسیقی (٥) معنی مجاوات فهمیده نشد شاید مجازات بوده باشد جمع مجاز که نام پردهٔ از موسیقی است واز سهو کاتبان مجاوات شده باشد . (٦) خ ـ ز آهنگ وسونش بلا و بپوشك برقص آمد مزهره اندر فلك

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Akbarʹnāmah, page 80. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl1179/80 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl1179/80
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record