{"book":"adl1179","page":80,"text":"(٦٣)\nدل قافله (۱) زان پر از مشك شد\nکه در بند سو دای او خشك شد\nگل از بوی او خرد صد گو نه جوش\nبرنگی رسید اندران آب نوش\nرخ سبز بخنان ازان چای سبز (۲)\nشده سرخ از با دهٔ چای سبز\nاز ین با دهٔ خوشگوا ر و شگفت\nحرام است اگر نام می کس گرفت\nگهی چای شیری نمو دند نوش\nکه از چای مغلی شده تازه هوش (٣)\nچو آن گردش جام دیدن گرفت\nلب خویش را جم گزیدن گرفت\nچو از خورد ن این شراب طهور\nبیفزود عیش ونشاط و سرور\nمغنی بملکیر ی چنگ ساخت\nبسیر مقامات آهنگ ساخت\nتو گفتی که با بربط وچنگ وعود\nمگر داد بر یا د مستان درود\nکه ساز سیه مست در انجمن\nز شادی نگنجید در پیر هن\nسه تازن (٤) سه تارا بمالید گوش\nبقصد دلا ساگر فتش بدوش\nمغنی چو مضراب بر تار زد ....\nز مستی صبا سر بدیوا ر زد\nباهنگ عشرت تو ا بر کشید\nبصو تیسکه مرغ ازهوا در کشید\nبسوزی نوا بر کشید از عراق\nکه گل سوز بلبل گرفت از فراق\nبدو خوشنو ایان بستان تمام\nغزلخوان و بر شعبه کرده مقام\nشده بلبل از نغمهٔ دلکشای\nبر آهنگ عشق دستان سرای\nهزار از صنو بر بر آهنگ راست\nچنان نغمه کرد موزون و راست\nکه طوطی ز شیرینیش لب گزید\nخر و شید و سبزك قبا بر در ید\nچو دم از اوای مجاوات زد (ه)\nطرب سر باوج سما وات زد\nچو از نیمر وزفلك نيمروز (٦)\nشد آهنگ برداشت از نیمروز\nچنان خوش ندائی زشهنا ز کرد\nکه از رشتهٔ جان گره باز کرد\n(۱) قافله ـ هیل (۲) خ ـ رخ سبز بغتان چومبنای سبز (۳) زچای مغلی گهی تازه هوش خ\n(٤) سه تا ـ مخفف سه تار بمعنی طنبور ونام لحنی است از موسیقی\n(٥) معنی مجاوات فهمیده نشد شاید مجازات بوده باشد جمع مجاز که نام پردهٔ از موسیقی\nاست واز سهو کاتبان مجاوات شده باشد .\n(٦) خ ـ ز آهنگ وسونش بلا و بپوشك برقص آمد مزهره اندر فلك","chars":1434,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1179/00080.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Akbarʹnāmah اكبرنامه","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1179/80","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1179/canvas/80","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1179/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1179_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}