Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه (٢٤)
سال اول - مجله كابل
شماره (اول)
ه : اجتناب از استعمال لغات زاید از لزوم و الفاظ پیچیده و مبهم یا آنگونه لغات و الفاظیکه عموما عوام نفهمند یا خواص نپسندند.
٦ : بقدر ممكن نوشتن بی تکلف یعنی بطوریکه نویسنده حرف میزند سبك تحریرش هم همان قسم باید باشد ولی از نوشتن الفاظيكه از قاعده لغت خارج و مخصوص عوام است باید اجتناب کرده شود.
٧ : استعمال جملات و كلمات موزون و مناسب حال و مقام هر موضوع و آنها را بيك سليقه خاصی ترتیب و نوشته كردن.
٨ : ایجاز و اختصار : یعنی مقاصد و مرام خود را نویسنده از هر جهتی سنجیده و جمع كرده با بهترین معانی و مدلول در قالب كوچك عبارات ریخته حواله تحریر نماید كه طویل ترین مدعای او در ظرف مختصر چند سطر یا چند جمله برجسته بابهترین تاثیر بخواینده تلقی شود که خود در فن نویسندگی این مسئله يك مهارت وسلیقه خاصی لازم دارد.
٩ : عدم تکرار موضوع و مطلب! ولی اگر تکرار آن عندالضروره لازم گردد. باید برای آن دیگر كلمات يا جملاتی اختیار كرده شود كه بآن عبارت در مرتبه اولی عینا ذكر نشده باشد.
١٠ : رعایت طرز تحریر و استعمال الفاظ و عبارات مناسب حال و ادراك خواننده یعنی : نویسنده مقتدر است كه بقدر چند درجه اعلی و اوسط و ادنى مطالب را تحریر نماید پس اگر مقابل او شخص فاضل و عالمی است نباید مضامین پستی را بوی بنویسد و هم اگر مخاطب و مقابل عوام باشند مراعات ذهن و فکر آنها را کرده خارج از ادراك و طاقت آنها باید عبارات ولغات خاص وغير مانوس استعمال کرده نشود.
١١ : نویسنده در وقتی که میل دارد چیزی بنویسد باید قبل از شروع حواس خود را جمع کرده مطالب را در حافظه خود حاضر و آنها را در خیال خود يك ترتیب و نظام خاصی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.