Page image — the source of record
Machine transcription
( صفحه ۷۲ )
امان
( شمارۀ چهارم و پنجم )
اثر طبع جناب فاضل محمد حیدر خان مترجم فرانسوی دارالتحریر شاهی :
شبی ، چون زلف خوبان سیه رنگ و درخشان
زمین و ، کوه و ، برزن ز نور ماه ، روشن
به بالا قرص مهتاب مثال حوض سیماب
و یا چون طوق ، الماس به رخت نیلی ، تناس
به هر سو لمعه ، افشان به قصر و كلبه یكسان
زند چشمك ، ستاره چو برق ، گوشواره
هوا ، صافت ، اما كمی هم ، ابر پیدا
یكجا ، ابر ، تخته دگر سو ، پخته پخته
روان ، یك پارچه چون دود گهی آهسته ، گه زود
همی شد ، تیز ، یكبار مثال دود سیگار
« از درامۀ مكن همشیره گریان »
در خاتمۀ این بحث ، اینقدر خاطر نشان مینمایم كه چون در ضمن نهضت عمومی وطن عزیز ما این تجدد ادبی نیز لازمی است ، بنا بران برای آنكه جنبش مزبور بصورت عادی و بدون هیچ عكس العملی بوجود آمده بتواند ، برای كسانیکه قریحۀ شاعری و ذوق ادبیات جدید را دارند ، لازمست از هر قسم افراط كاریها وعصبانیت ها خود داری نمایند ونیز ادبیات كلاسيك را كه ذخیرۀ گرانبهائی برای حال و آیندۀ ما بشمار میرود ، تقدیر نموده ، ازحفظ آن نیز مضایقه ننمایند .
ادبیات هر ملت تابع تطور سویۀ مدنی آن ملت است
« پول بورژه »
۳۷۲
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.