Page image — the source of record
Machine transcription
( صفحه ۷۸ ) کابل ( شماره سوم )
مثالهائی نیز برین معنی آورده شد ، ولی چون می خواهیم مطلب را خوب بخوانندگان خود نمایانیم
دسته از غزلیات مشرقی را در اخیر کلام ضمیمه میکنیم ، تا روابط ادبی مشرقی با حضرت استادش
آشکارا شود :
بیدل : اگر چنین بالد ز طوف دامنت اجزای ما بر سر ما سایه خواهد کرد سر تا پای ما
مشرقی : چون عیان از پرده شد مهر رخ لیلای ما یکجهان شور جنون بر خاست از صحرای ما
همچو نرگس روز وشب محوتماشای خودیم گر سرا پا دیده رویت از همه اعضای ما
سیل اشک خون فشانم موج بحر دیگر است پنبه مینای می باشد کف دریای ما
ناخن دست گداز شعله اش نتوان گشاد آبله دارد گره در پای دل مینای ما
حال ما ماضی و استقبال ما هر لحظه حال رفتن خود عبرت ما شد ز نقش پای ما
در شکنج وهم خود داریم پیچ و تاب ها تا که شد تار نفس شیرازه اجزای ما
گل نه تنها « مهردل » زد چاک بر خود پیرهن
خاک بر سر داغ بر دل لاله از سودای ما
بیدل : سعی دیر و حرم بهانه ما بردما را ز آستانه ما
مشرقی پدر است چون حباب خانه ما بر نفس بسته آشیانه ما
از غم چشم سر مه آلودت بشنو از خامشی فسانه ما
ما به عشقت رمیده ایم از خود شور سودا بود بهانه ما
روزگاری چوگل بخون جگر سر کشیده ز خاک دانه ما
قبله روی اوست در نظرم طعنه کعبه آستانه ما
«مهردل» زهره از سرشادی
بر فلک رقصد از ترانه ما
۲۷۸
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.