Machine transcription
( صفحه ۱۰۲ ) کابل ( شماره اول و دوم )
ماهای شمسی تعیین و حساب مینموده اند و در حالیکه اختراع و ایجاد مسئله منطقة البروج
همیشه تا بحال منسوب بكلدانیها گفته شده است از ملاحظه مهرهای مذکور معلوم میشود
که آنمردمان هندی که معروف بدراویدها هستند قبل از انها ترصدات و ملاحظات
نجومی شان را با ساس منطقة البروج قید و ضبط کرده وكلدانیها هزارها سال قبل
مسئله منطقة البروج را از مردمان مذکور فراگرفته میباشند. در یکی از کتیبه ها
این حقیقت که: «برج حمل منجمله بروج دوازده گانه سریعتر رفتار
داشته می باشد» تذکار شده است. اینمسئله وقتی واقع شده میتواند که برج
حمل در نقطه انقلاب شتوی و یا خیلی نزديك بدین نقطه باشد. امروز برج حمل
با اپریل و می مطابقت میکند ولی در حدود ۶۵۰۰ قبل الميلاد بباعث حركت
مدار ظاهری آفتاب، برج حمل در نقطه انقلاب شتوی و یا خیلی نزديك بآن بوده
است. بهر حال آنچه بایست گفت این است که در حالیکه ما شروع سال
شمسی را از نقطه اعتدال ربیعی میگیریم این مردمان آنرا از نقطه انقلاب
شتوی حساب می کرده اند چنانچه از ملاحظه چندین كتیبه ها این حقیقت
تائید می شود. نا گفته نماند که بعضی کتیبه ها حاوی مشاهدات ماهتاب نیز
می باشد.
۱۱ مشکلترین مسئله که در مورد حل این مهرها بمشاهده پیوسته است
مسئلة زبان است چه هيچيك سند كتبي نسبت بزبانيكه در اثنای آن عصر قدیم
در هندوستان تکلم می شد در دست نمیباشد. مسلم است که زبانهای مذکور
با همه زبانهای دراویدی که در ینوقت رایج میباشد فرق و مباینت داشته است
اما در عین حال اینهم مسلم است که بهمه زبانهای مذکور ربط و تعلقی داشته
بوده و می شود آنرا زبان ما قبل دراویدی موسوم نمود . تنها چیزیكه
ممکن است ما را تا حدی باشكال و صوريكه به كم و كيف،
۱۰۲
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
