{"book":"adl0986","page":2646,"text":"( صفحه ۱۰۲ ) کابل ( شماره اول و دوم )\n\nماهای شمسی تعیین و حساب مینموده اند و در حالیکه اختراع و ایجاد مسئله منطقة البروج\nهمیشه تا بحال منسوب بكلدانیها گفته شده است از ملاحظه مهرهای مذکور معلوم میشود\nکه آنمردمان هندی که معروف بدراویدها هستند قبل از انها ترصدات و ملاحظات\nنجومی شان را با ساس منطقة البروج قید و ضبط کرده وكلدانیها هزارها سال قبل\nمسئله منطقة البروج را از مردمان مذکور فراگرفته میباشند. در یکی از کتیبه ها\nاین حقیقت که: «برج حمل منجمله بروج دوازده گانه سریعتر رفتار\nداشته می باشد» تذکار شده است. اینمسئله وقتی واقع شده میتواند که برج\nحمل در نقطه انقلاب شتوی و یا خیلی نزديك بدین نقطه باشد. امروز برج حمل\nبا اپریل و می مطابقت میکند ولی در حدود ۶۵۰۰ قبل الميلاد بباعث حركت\nمدار ظاهری آفتاب، برج حمل در نقطه انقلاب شتوی و یا خیلی نزديك بآن بوده\nاست. بهر حال آنچه بایست گفت این است که در حالیکه ما شروع سال\nشمسی را از نقطه اعتدال ربیعی میگیریم این مردمان آنرا از نقطه انقلاب\nشتوی حساب می کرده اند چنانچه از ملاحظه چندین كتیبه ها این حقیقت\nتائید می شود. نا گفته نماند که بعضی کتیبه ها حاوی مشاهدات ماهتاب نیز\nمی باشد.\n\n۱۱ مشکلترین مسئله که در مورد حل این مهرها بمشاهده پیوسته است\nمسئلة زبان است چه هيچيك سند كتبي نسبت بزبانيكه در اثنای آن عصر قدیم\nدر هندوستان تکلم می شد در دست نمیباشد. مسلم است که زبانهای مذکور\nبا همه زبانهای دراویدی که در ینوقت رایج میباشد فرق و مباینت داشته است\nاما در عین حال اینهم مسلم است که بهمه زبانهای مذکور ربط و تعلقی داشته\nبوده و می شود آنرا زبان ما قبل دراویدی موسوم نمود . تنها چیزیكه\nممکن است ما را تا حدی باشكال و صوريكه به كم و كيف،\n\n۱۰۲","chars":1479,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/02646.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/2646","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/2646","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}