Page image — the source of record
Machine transcription
( صفحه ٦٤ )
کابل
( شماره اول و دوم )
متاسفانه تاریخ فوت او معلوم نیست حتی در باب اینکه بکدام سن ازین جهان
رفته است نیز معلوماتی در دست نداریم !
دیوان او : آثار این شاعر طوریکه اشاره رفت . در فیض آباد جمع آوری
و بصورت دیوانی ترتیب یافته ، اما مدت درازی بصورت خطی باقی بود . ، فقط
قسمتی از مردمان صاحب ذوق شمه از آن را بخاطر داشته ، در مجالس برای
تفریح و تمثیل می خواندند ـ تا آنکه در یکی از محافل ، بحضور اعلیحضرت
امیر عبدالرحمن خان ذکری از آن بمیان آمده بحاضر کردن دیوانش امر فرمودند
چنانچه پس از ملاحظه پسند خاطر اعلیحضرت موصوف واقع گردیده بطبع آن
اراده شاهانه صادر گردید و فرزند بزرگ شان یعنی اعلیحضرت امیر حبیب الله خان
شهید که دران وقت ( سردار کلان ) لقب داشتند، بامتثال امر ملوکانه مأمور شده ،
بعالیجاه سردار گل محمد خان مهتمم چاپخانه دارالسلطنه کابل امر نمودند تا در طبع
دیوان رحمت بدخشی اهتمام ورزیده ، به نهایت زیبائی و خوبی آن را چاپ کنند ـ
همان بود که میرزا شیر محمد خان « خوشنویس » ( مرحوم ) که اسم شان در کابل
مشهور است ، بنوشتن و میرزا محمد یعقوب خان « مخلص » ( مرحوم ) که علاوه
بر خطاطی شاعر شیوائی نیز بودند ، به تصحیح و تردیف آن موظف گردیدند
و دیوان موصوف در شهر شوال سنه ١٣١٢ هجری قمری در کابل بترتیب موزون
و صحیح و بخط نستعلیق بسیار قشنگ و زیبا طبع گردید . این دیوان مشتمل است
بر ١١٢ صفحه که از آن جمله ٨٢ صفحه عبارت از غزلیات رحمت و باقی آن متضمن
اشعار مختلفه از قسم مثلثات، مخمسات مستزادها وصنا ئع لغز و اشعار اردو و غیره وغیره
میباشد و در اخیر دیوان چند کلمه مبهم راجع به شاعر و موجبات و صورت طبع
نوشته شده است اما امروز دیوان چاپی مذکورهم خیلی کمیاب بوده .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.