Page image — the source of record
Machine transcription
( صفحه ٦٥ )
رحمت بدخشی و دیوان او
( سال ششم )
فقط خال خال در کتب خانه های ارباب ذوق یافت میشود (۱)
اسلوب شاعر :
رحمت در غزلیات خود، بیشتر سبک شعرای معاصر بخارا و فرغانه را که سر دستهٔ آنها « امیر عمرخان » والی فرغانه میباشد، بکار برده ـ اما با وجود این از استقبال دیگر شعرای سلف یعنی متوسطین و متاخرین و منسوبین سبک هند ( بویژه مکتب بیدل ) وغیره هم فرو گذاشت ننموده است، چنانچه غزلیات حافظ، کمال خجند، ابن حسام، صائب، محتشم، واقف، بیدل و غیره و غیره را بتکرار استقبال کرده که میرساند که شاعر مطالعات عمیقی در آثار اساتذه داشته است، آنچه در اشعار این شاعر زیاده تر جلب توجه میکند، همانا ذوق مفرط او است به صنائع شعری تقریباً سراپای دیوانش را تحت الشعاع خود گرفته و ازین معلوم میشود که شاعر طبع متجسس و تنوع پسند داشته ـ صنائع لف و نشر، قافیتین، چار در چار سه در سه، پنج در پنج و غیره و غزلیاتیکه دران لب بلب نمیرسد و یا الفاظ آن نقطه ندارد و لغز و غیره و غیره آنقدر زیاد است که در دیوان کمتر شاعری نظیر آنرا سراغ میتوان کرد. لیکن رحمت در استعمال اکثر ازین صنائع بمثل اغلب شعرای صنائع دوست مضمون را هم از دست نداده و کاملاً فدای صنائع نساخته است در غزلیات این شاعر بدخشی عشق و لا قیدی آمیخته بنظر می رسد اما جنبهٔ تصوفی هم دارد. تعجب در ین است که در تمام دیوانش مدح دیده نمیشود حتی میرصادق بیگ را هم ثنا نخوانده و یا اینکه قسمت های مدح عمداً در وقت طبع از دیوانش کشیده شده ؟
(۱) دیوانیکه بدست نگارندهٔ این سطور افتاده، متعلق به کتابخانه دوست گرامی جناب عبدالرحیم خان مدیر تشریفات وزارت دربار شاهانه میباشد که مطابق ذوق خوبی که بشعر و شاعری دارند دیوان مزبور را بمن عاریت داده اند « رشتیا »
٦٥
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.