Page image — the source of record
Machine transcription
( صحفه ۳۹ ) سخندان فارس ( سال ششم )
فرستا دمش زر و گوهر بسی بر ما در ا و بدست کسی
اینچنین الفاظ بسیاری درین طبقه شیوع داشت که بعضی از آنها در طبقه دوم متروك وبعضی بطور قلت استعمال میشده مثلا : -
ویژه ـ و ـ مر ـ اکنون عوض آن ویژه ـ خصوصا میگویند لیکن مر گاه گاه استعمال میشود اما ویژه بمعنی مرد پاك سرشت متروك است .
همی را قدما بکثرت در آغاز فعل آورده و ازان معنی استمرار میخواسته اند ایدون هم ایدون اکنون عوض آن ـ حالا ـ میگویند . فردوسی از زبان رستم وقتیکه بسراغ رخش خود در شهر سمنگان رفته میگوید : -
در ایدون که رخشم نیا مد پدید سران را بسی سر بخواهم برید
ایدر ـ او در متروك شده وعوض آنها اینجا و آنجا مینویسند .
کردن بمعنی ساختن بکثرت استعمال میشده فردوسی در شرح حال هوشنگ میگوید : -
بفر کیئی نرم کرد آهنا چو خود و زره کرد و چون جوشنا
جهان را که بر بیهده کرده اند ترا نزیبی بازی آورده اند
بودن و بود وغیره مشتقات آنرا بحذف و او استعمال کرده اند واحیاناً در نثر نیز بحذف و او امده
يك امروز ا ما بیاید بدن وزان پس هین رأی رفتن زدن
مرا بخت روشن بیدار است بوی خرم و دانما تند ر ست
خلاصه الفاظ بسیاری در قد ما مستعمل بوده که بمرور زمانه متروك شده و لفظ دیگری جای آنرا گرفته و ما چندی از الفاظ متروك را با عوض هر يك از الفاظ مستعمله در ذیل مینگاریم و اکثر آنها در کلام فردوسی و اسدی آمده .
الفاظ متروك الفاظ مستعمل درعوض آنها
بوشاسپ ( در طبقه دوم متروك شده ) خواب رؤیا
۳۹
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.