Page image — the source of record
Machine transcription
( صفحه ۲۳ ) سخندان فارس ( سال ششم )
درین حال شنید سلطان غزنه بنظم شاهنامه میلی داشته و دقیقی بانجام آن
فرصت نیافته ترک حیات گفت بنابران داستان زوال جمشید و ترقی ضحاک را
برشته نظم در آورد و از نظر احباب گذراند همه پسندیدند . پس ازان فردوسی
جانب غزنین شتافت و در انجا با عنصری ملاقات کرد . عنصری از حضور سلطان
بنظم شاهنامه مأمور بوده و به تعلل میگذراند . کلام فردوسی را مناسب حال
یافته فرمود بیتی چند در مدح سلطان نظم کند . حکیم نظمی در بحر شاهنامه
بمدح سلطان سرود که چند بیت آن این است :-
ز یزدان ابر شاه باد آفرین (۱) که نازد با وتخت و تاج و نگین
جهاندار محمود شاه بزرگ با شخور آردهمی میش و گرگ
جهان آفرین تاجها ن آفرید چو او مرزبانی (۲) نیامد پدید
زکشمیر تا پیش دریای چین براو شهر یاران کنند آفرین
چو کودک لب از شیر مادر بشست بگهواره محمود گوید نخست
ببزم اندر او آسمان و فاست برزم اندر او شیر چنگ آزماست
بتن جبر ئیل و بجان ژنده پیل بکف ابر بهمن بدل رود نیل
طراوت نظم و نجیبی الفاظ و استحکام جمله بندی و شکوه معنی وفخامت کلام
را با استعاره و تشبیه ساده و بسیط و اضافتهای خوش آیند یکجا نموده چنانکه
گوئی سخنان ساده ایست که از زبانش برآمده . الفاظ متروک و باستانی آن نیز
بگوش ؛ گران نمی آید :-
داستان رستم و اسفندیار را نیز در انوقت نظم کرده و در آغاز آن میگوید :-
کنون خورد باید می خوشگوار که می (٤) بوی مشک آید از جویبار
هوا پر خروش و زمین پرز جوش خنک آنکه دل شاد دار د ز نوش
درم دارد و نقل و نان و نبید سر گو سفندی تو ا ند برید
(۱) آفرین ( یعنی دعا و ثنا ) محاوره قدیم بوده و اکنون متروک گردیده (۲) محاوره
خوش آیند بوده و در متاخرین متروک شده (۳) موضوع را چگونه بافکار ساده بیان میکند .
(٤) در میان می و مدخول آن (آید) بترکیب اضافی فاصله آورده.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.