Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه ( ۳۱ )
سال اول - مجلهٔ کابل
شماره ( ٤ )
بقلم شهزاده احمد علیخان درانی معاون انجمن ادبی
« اهمیت ترجمه »
اذهان انسانی چه بحیث اجتماعی و چه انفرادی بدو قسم میباشد ـ (١)
ذاتی (٢) اضافی .
(۱) ذاتی ـ مراد از ترقی همه اعمال است که تعلق بفطرت انسان دارد ،
و به اهلیت اختراع دماغی خودش وابسته میباشد .
(٢) اضافی ـ درینجا مدعای بنده به ترقی اضافی از آن اکتسابات است
که بمشاهدۀ عالم وما فى العالم بمطالعۀ افکار دیگران حاصل میشود . برای این
شق دومین کار تراجم از لزومیات است ـ اگر به تدوین تاریخ ترقی اروپا
پردازیم خیلی جزئیاتی است که برای ما درس عبرت و پند دار دران
پنهان است .
زمین اروپائی کنونی که مولد و منشای ترقی وعروج انسانیت و منبع ومخرج
نهضت علمی ومسکن ابداعات و اختراعات بشمار میرود ازینجهت نیست که دماغ
و ساختمان افرادش ازدیگران خوبتر وبهتر است ، بل اروپائیان نوامیس فطرت را
مطالعه کردند افکار متقدمین مارا بذریعۀ تراجم بنگاه تدبر و تعمق دیده اند
یعنی اول از جذبات و حالات اقوام متأثر شده اقدام به ترجمه نمودند هنگامیکه
استعداد ذهن شان انکشاف نمود جدتها بکاربرده ؛ راهای تازه تری پیش نظر
شان باز شده بمرور ايام علوم و فنون دیگران را به تغیر جزئی مال خویش
نشان دادند .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.