{"book":"adl0986","page":220,"text":"صفحه ( ۳۱ )\nسال اول - مجلهٔ کابل\nشماره ( ٤ )\nبقلم شهزاده احمد علیخان درانی معاون انجمن ادبی\n« اهمیت ترجمه »\nاذهان انسانی چه بحیث اجتماعی و چه انفرادی بدو قسم میباشد ـ (١)\nذاتی (٢) اضافی .\n(۱) ذاتی ـ مراد از ترقی همه اعمال است که تعلق بفطرت انسان دارد ،\nو به اهلیت اختراع دماغی خودش وابسته میباشد .\n(٢) اضافی ـ درینجا مدعای بنده به ترقی اضافی از آن اکتسابات است\nکه بمشاهدۀ عالم وما فى العالم بمطالعۀ افکار دیگران حاصل میشود . برای این\nشق دومین کار تراجم از لزومیات است ـ اگر به تدوین تاریخ ترقی اروپا\nپردازیم خیلی جزئیاتی است که برای ما درس عبرت و پند دار دران\nپنهان است .\nزمین اروپائی کنونی که مولد و منشای ترقی وعروج انسانیت و منبع ومخرج\nنهضت علمی ومسکن ابداعات و اختراعات بشمار میرود ازینجهت نیست که دماغ\nو ساختمان افرادش ازدیگران خوبتر وبهتر است ، بل اروپائیان نوامیس فطرت را\nمطالعه کردند افکار متقدمین مارا بذریعۀ تراجم بنگاه تدبر و تعمق دیده اند\nیعنی اول از جذبات و حالات اقوام متأثر شده اقدام به ترجمه نمودند هنگامیکه\nاستعداد ذهن شان انکشاف نمود جدتها بکاربرده ؛ راهای تازه تری پیش نظر\nشان باز شده بمرور ايام علوم و فنون دیگران را به تغیر جزئی مال خویش\nنشان دادند .","chars":1071,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/00220.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/220","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/220","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}