Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه ( ۱۳ ) سال اول ـ مجله کابل شماره ( اول )
و فلسفه كمك كرد باينكه زبان علمی و ادبی بلاد متعددهٔ عالم عربی باشد ، چنانيكه
آثار بهت آور او با عظمت مقام خویش هنوز باقی و پایدار است .
بعد ازین پیشآمد و انقلاب عظیم ، مملکت افغانستان با السنهٔ وطنيهٔ خویش
وداع نمود . این السنهٔ وطنیه از قبیل زاولى ، هروی ، سگزی ، رخت جانب
دیار نیستی بربستند .
افغانستان از عهد قدیم در بعضی ازمنه و برخی امکنه با مملكت فارس اشتراك
زبان داشتند ، این اشتراك از پهلوی قرابت جوار و منافع اقتصادی و اختلاط باليك
و غیره تائید میگردید . چنانيكه زبان زند Zand معروف به باکتریائی
Bactrian زبان قدیم افغانستان ، در هزار سال قبل الميلاد با کتاب
مشهور اوستا Avesta و مذهب جدید روشنی پرست از ساحهٔ افغانستان
در مملکهٔ فارس عزیمت فرمود ، و هکذا در زمانهای بعد تری ، زبان پهلوی فارس
جانشین زبان زند در افغانستان گردید . زیرا مملکت فارس مانيكه در نژاد
آریائی با افغانستان شرکت دارد ، در بعضی السنهٔ وطنیه نیز باهم مشترک بودند .
زبانهای هر دو مملکت مثل زبان سغدی ماورألنهر از يك شجره مشتق بود .
و الحاصل جریان عظیم عربیت این زبانها را رو بهم رفته بشست . تنها درین
میانه زبان « پشتو » در دره های مهیب و بلندیهای جبال وطن محفوظ و مامون ماند
وقسماً پهلوی ساسانی از روی بر و بحر عبور کرده در سواد اعظم هند پناه برد .
از ظهور اسلام سه قرن نگذشته بود ثقلت تحميلات لسان دور دست تر
سامی احساس شد ، لہٰذا ادبای محیحه در صدد چاره برآمده ، خواستند به
ایجاد زبان مشترك نوینی جلوگیری از هجوم لسان نو وارد نمایند .
افغانستان و ادبای آن برای حصول این مقصد از همه بیشتر و پیشتر راه سعی
و مجاهدت گرفتند ، زبانی که از آمیزش پهلوی ساسانی و عرب میرفت پا بعرصهٔ
شهود نهد ، به پرورش و ترقی آن سعی و غیرت ورزیدند . نتیجهٔ آن مساعی موجودیت
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.