Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ( هفتم ) سال دوم کنفسیوس و سقراط ( ٩٥ )
کنفیسیوس : ـ نمیدانم چرا مارا احفاد بابل ها شمرده اید ؟
سقراط : ـ بعلت اینکه از اکثر قرائن معلوم میشود که شما احفاد کدام ملت آسیای
علیا هستید که آهسته آهسته در چین منتشر شده اند و ممکن این انتشار هم
در زمان یکی از تسخیرات هند بعمل آمده باشد که ملل متهاجم را در اراضی
که امروز امپراطوری شما برقرار است رسانیده اند چون تاریخ شما از ازمنهٔ
قدیمه آغاز میشود مستلزم است ساکنین شما هم از همان ملل قدیمه مثل :
« نی نیو » Ninive (۱) و بابل منشعب باشد شما بایستی احفاد کدام ملت
قوی و با شکوهی بوده باشید زیرا این هم یکی از خواص ملت شما است و بدان
اختصاص دارید و ملل مجاور که ابداً بشما شباهتی ندارند نتوانسته اند سرمشق
شما قرار گیرند شما مانند ساکنین قدیم با بل نجوم ، فلکیات ، سنجش نفوس
حدسیات و پیشگوئی ، معماری مجلل و متناسب ، زندگی مسرورانه و بلند
شهرهای بزرگ قوانین خیلی متبرك ، معابد زیاد ، ارباب انواع متعدد
داشتید . و در امپراطوری شما شهزاده گان اقتدار مطلقه را مالك بودند
تمام اینها اگر چه حدسیات است جا دارد جزء حقیقت هم شمار شود .
کنفیسیوس :ــ میروم نسبت به این مسائل از پادشاه Voo ( یو ) که با شاهان قدیم
Agros « اگروس » و Athenes « آتن » درین جنگل كوچك گردش میکنند
معلومات بگیریم .
سقراط :ــ من نسبت به قدامت تاریخی خود مان نه بمعلومات « سکروپس » Cecrops (۲)
نه به اینا شوس Inachus ( ٣ ) نه به پلو پس Pelops ( ٤ ) و نه حتی به
« هومر » Homere ( ٥ ) اعتماد دارم .
( ۱ ) قوم قدیم آسیائی است . پایتخت ایشان « اسیری » Assyrie كنار رود دجله بوده است .
( ٢ ) شخصی است اصلاً مصری که پادشاه « اتيك » Attique بوده و زراعت را به یونانیان آموخته
بانی شهر آتن نیز میباشد .
( ٣ ) اولین پادشاه « اگروس »
( ٤ ) پادشاه Lvdie و از جمله ارباب انواع یونان میباشد .
( ٥ ) شاعر مشهور یونان .
٧٢٤
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.