Page image — the source of record
Machine transcription
( ۳۹۳ )
ساختمان طبیعی یعنی دیوار بزرگی است که در آن هیکل ها وصموچ ها تراشیده
شده است . همین وضعیت مساعد طبیعی در هند عامل شهرت ( اجنتا ) و ( ایلورا )
و در چین اسباب شهرت ( ین کنگ Yin-Kong ) و( لانگ - من ) گردیده
است ، زیرا اگر صخره قشنگ وعمومی وبمانند دیوار بامیان نمی بود این همه
مظاهر بدیع صنعت بمیان آمده نمیتوانست .
بامیان از ٦۳۱ مسیحی که زایر چین « هیوا ن - تسنگ » از آنجا عبور
نموده است یعنی تقریباً از ۱۳۱۰ سال باینطرف در یاد داشت های سیا حین قید
و در زبان ها افتاده است . مابه سیاحت و سیاحت نامه های سیاحین کاری
نداشته اول قدری راجع به نام این قطعه و بعد مختصراً از یاد داشت های
زایرین چینی قسمتی را اقتباس میکنیم تا کمی وضعیت این درۀ معروف از روی
چشم دید قدیم ترین سیا حینی که از خود اثری باقی مانده اند روشن شود سپس
مدرسه وسبك صنعتی اینجا را کمی شرح میدهیم:
اسم بامیان در بنداهش پهلوی ( با میکان ) است و « موئيز دوخورنين »
مورخ ارمنی هم این قطعه را به همین نام یاد کرده است .
در ادبیات ومأخذ چین بامیان به اسما و تلفظ های مختلف آمده ، چینی ها
در قرن ٥ مسیحی اینجا را به نام ( فان - یانگ Fan-Yang ) خوانده اند وبه
اسمای ( فان-ین ) ( Fan-Yen ) و (وانگ - ین ) یا ( بانگ - ین ) هم یاد
نموده اند ، هر کدام ازین اسما به تلفظ موجوده ( بام - یان ) نزديك است .
« هیوان - تسنگ » در یاد داشت های خود این درۀ مشهور را « فان - ین - نا»
خوانده است ودر « سی یو - کی Si-Yu-Ki » یا « یاد گار های ممالك غربی»
راجع به بامیان چنین می نویسد . (۱)
درۀ ( فان - ین - نا ) بیش از دو هزار (لی) شرقاً غرباً و زیاده از ۳۰۰
(۱) راجع به صورت های مختلف اسم بامیان ”به اثار عتیقه بودائی بامیان تالیف گودارها“ كن مراجعه شود.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.