Page image — the source of record
Machine transcription
(۱٥۳)
از:« بازیلیوس بازیلون ملااوس ازوس » است و معنی آن ( شهنشاه کبیر ازس ) میباشد.
مرادف این عنوان و مضمون در پشت سکه هایش در پرا کریت و رسم الخط خروشتی
چنین نوشته میباشد: « مهاراجا ساراجاراجا محامها تا ما ایا ما » که معنی آن بشرح
فوق است. پیشتر گفتیم که نام ازس در مسکو کات یکی با « اسپالیریزس » دو دوهان
پهلوا بضرب رسیده و دیگر با « از یلیزس » که شاید پسر و جانشینش و یا اقلاً
جانشینش بوده. این مثله جز اینکه همین قدر تذکار شود هنوز به اثبات نرسیده
که دو ازس یکی در حوزه ارغنداب نایب السلطنه اسپالیریزس بوده و دیگری
جانشین موئس در پنجاب غربی و گندها را. چیزیکه اینجا بحیث نتیجه استنباط
میتوانیم این است که « ازس » همین ازس اسکائی جانشین موئس یا از یلیزس
که بعدها به مقام شاهی میرسد در امر مملکت داری شریک بوده و این موضوع را
بعضی مسکو کاتی نشان میدهد که بصورت مشترک از طرف هردوی آنها
بضرب رسیده و هر دو در آن عنوان شهنشاه کبیر اتخاذ کرده اند اما با اینهم
بلندی مقام و اهمیت ازس بر شريك شاهانه اش معلوم میشود زیرا روی سکه را
با نوشته یونانی خودش اشغال کرده و در پشت سکه نام ازیلیزس به پرا کریت
ورسم الخط خروشتی بضرب رسیده. طبیعی این نتیجه به ازس اول راجع است
زیرا در مورد ازس دوم مسئله معکوس است یعنی روی سکه و رسم الخط یونانی
را « ازیلیزس » اشغال کرده و نام ازس که (ازس دوم) گفته شود در پشت
سکه تذکر رفته است شرح بعضی نمونه های مسکو کات ازس قرار ذیل است:
(۱) سکۀ مدور نقره ئی : در روی سکه پادشاه تاج بر سروسوار اسپ به نیم رخ
راست معلوم میشود و نیزه ئی در دست دارد مضمون یونانی آن قرار آتی است
« بازیلوس بازیلون ملا اوس ازوس » ( شهنشاه کبیر ازس )
در پشت سکه زوس رخ بطرف چپ ایستاده و عصای درازی در دست گرفته و بازوی
راستش بیرون برآمده. مضمون پرا کریت آن به رسم الخط خروشتی قرار آتی است:
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.