Page image — the source of record
Machine transcription
(١٥٤)
«مها را جا راجا راجا سا مها تا سا ایاسا» یعنی (شهنشاه کبیر ازس)
(۲) سکه مدور مسی: در روی سکه پادشاه بالای توشك چهار زانو نشسته
و روی خود را بطرف چپ گردانیده و شمشیر یا گرز را روی زانو گرفته، بازوی
راستش بیرون برآمده. مضمون نوشته یونانی مانند سکه اول میباشد.
در پشت سکه هرمس Hermes در حال رفتار بطرف چپ میباشد و عصائی که از
پیچ خوردن دو مار تشکیل شده در دست دارد. مضمون نوشته پراکریت به رسم الخط
خروشتی قرار نمره اول میباشد.
از یلیزس (حوالی ٤٠ - ٤٥ ق م): ازیلیزس با شرحیکه در بالا ذکر رفت پیش
ازینکه بر تخت سلطنت جلوس کند با «ازس» در امر مملکت داری شريك
بود. مورگان او را با علامة سوالیه پسر ازس اول گفته و در جلوس او بجای
ازس اول تردیدی ندارد و عصر سلطنت او را حوالی بین ٤٠ و ٤٥ ق م قرار میدهد. (١)
«رپسن» مینویسد: (۲) از روی شهادت مسکوکات معلوم میشود که
«ازیلیزس» بعد ازینکه بحیث شاهنشاه مستقلی هم شناخته شده با یکنفر ازس
نام در اداره امورات کشور شرکت داشته. باین ترتیب پیش از اعلان سلطنت
و بعد ازان با ازس نامان در امر مملکت داری شريك بوده تنها به این فرق که قبل
از اعلان شاهنشاهی در پشت مسکوکات و بعد از تاریخ اعلان شاهنشاهی در روی
آنها اسم برده شده و احتمال دارد که ازس اولی پدر و دومی پسرش باشد و چون
مسکوکات بنام ازس از روی عده و انواع خیلی زیاد است حتما ازس دیگری
که او را ازس دوم باید خواند هم ازین خاندان بمیان آمده چنانچه این
مطالب تحت عنوان ازس هم شرح یافت. پس قراریکه مسکوکات شهادت
میدهد عصر ازیلیزس میان دوره زمامداری دو پادشاهی واقع بود که هر دو «ازس»
نام داشت و احتمال دارد یکی پدر و دیگری پسر او بوده اتا يك ازس خودش در پشت
(۱) صفحه ۲۷۷ رساله مسکوکات شرقی (۲) مگیر یج هستری اف اندیا جلد اول ملاحظه شود
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.