Page image — the source of record
Machine transcription
(۱۰۸)
آریانا تجارت کشور را با همسایگان حتی ممالك دور دست چین'رم شرقی
'بیزانس' توسعهٔ مزید داد و ازان در فصل معینه اش صحبت خواهیم نمو د.
زبان ورسم الخط :درجلد اول(صفحه ۱٦۰)اززبان ویدی و(صفحهٔ ۳۳۱)
اززبان (زند)شاخه های السنهٔ باختری خانوادهٔ هندواروپائی که در دوره های
معین در خاك های آریانا حرف زده میشد صحبت نمودیم . شاخه های این دو
زبان قدیم در کوه پایه های مملکت معمول و از احتمال بیرون نیست که تا
زمان دوره که مصروف مطالعهٔ آن هستیم شاخه های تازه ئی هم ازان ها
بمیان آمده با شد.چیزیكه در ین زمینه به دورهٔ سلطنت شاهان مستقل
یونان و باختری بیشتر ارتباط دارد شیوع زبان و رسم الخط یونانی و اختلاط
آن با لهجه های محلی است .
وقتیکه 'استرابون' میگوید که اهالی باختر لهجه های مختلفی حرف میزدند
که نوعیت آن'یکی بود' اشاره به شاخه های مختلف السنهٔ باختری میکند که
تا امروز هم انواع آن در نقاط مختلف دیده میشود قراریکه از روی مسكوكات
یعنی از روی اسناد رسمی این زمان معلوم میشود شاهان یونان و باختری
'زبان' یونانی وزبان محلی هردورا احترام میکردند. و اكثر احتمالات
به این دلالت میکند که زبان دربار اقلا در اوائل یونانی بو ده ولی متعاقباً
بعد از ' ایوتیدم ' موسس دومین خانوادهٔ سلطنتی یونان وباختری که وحدت
خاك های آریانا در عصر او صورت گرفته است زبان های محلی هم در دربار حرف
زده میشد.زبان یونانی ا گرتا اندازه ئی در باختر خوب فهمیده میشد' در جنوب
هندوکش تازگی داشت ومردم آنرا نمی فهمیدند به این مناسبت زبان های
محلی یا اقلاً یکی آنها وارد دربار ورسمیات شده بود.مسئلهٔ توحید خاك آریا نا
طبعاً چنین متقاضی بود واین مسئله واضح از روی مسكوكات معلوم میشود
زیرا به مجردیکه دولت یونان و باختری به جنوب هندوکش نفوذ یافت زبان
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.