Page image — the source of record
Machine transcription
( ٥٣٨ )
بهم پیوست و متصل نگه میدارد و به تعقیب کیداری ها کشاتر یه های
کاپیسا نپکی ملیکا یفتلی ها ، کوشانو یفتلی ها، رتبیل ها ، تروءکشه ها
زابلی ها ، تگین ها یا تکین ها ، برهمن ها ، هندوها همه در جزو آن می آیند .
رای پاله : در فصل سیزدهم متذکر شدیم که منابع عربی و فارسی کلمۀ
رتبیل را بصورت اسم و صفت از روز تماس قشون عرب در سر حدات غربی
مملکت در خط زرنج، رخدا کابل استعمال کرده این رویه تا ختم سلطنت
برهمن شاهی های کابلی (ربع اول قرن ١١ مسیحی ) ادامه داشت قرار یکه در
انجا اشاره کردیم این کلمۀ یا از روی اسم خاص هندویی « رتن پاله » و یا
از ترکیب دو کلمه عام ( رای ) و ( پاله ) بمیان آمده است چون گمان
غالب براین میرود که این لقب از ترکیب دو اسم اخير الذکر تشکیل و عام
شده باشد با ربطی که بیشتر به مطالعات این فصل دارد مختصراً به شرح
آنها می پردازیم :
قرار یکه مأخذ فارسی و سنسکریت قرن های ۳ و ٤ هجری و مورخین
در بار غزنه مانند محمد عوفی و محمد الجبار العتبی شرح مید هند برهمن
شاهان یا هندو شاهان کابلی را بلقب (رای ) یاد میکردند و ملکه های ایشان
را ( رانه ) میگفتند ( ١ ) این دو لقب عموما در مورد شاهان هندو و یا برهمنی
و زنان ایشان استعمال میشد ، در حقیقت امر این دو کلمه اصلا عنوان یا لقب
مخصوص کدام شاه نبود بلکه در یکی از پرا کریت های این عصر (رای )
و ( رانه ) شاه و ملکه را میگفتند در این کلمات ریشه قدیم سانسکریت
( راجان ) داخل است. درین شبه ئی نیست که این القاب در مورد شاهان هند و
(۱) « جوامع الحكايات و لوامع الروايات » نسخه قلمی میوزۀ کابل، ترجمه بعضی
حصص آن در ( انشنت انديا ) جلد دوم ترجمه ( اليوت ). ترجمه انگلیسی تاریخ یمینی جلد
دوم انشنت انديا ترجمه الیوت ملاحظه شود .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.