Page image — the source of record
Machine transcription
۵۵
شعر العجم حصه چهارم
آن سلسلۀ علت و معلول و اسباب و نتائجی که بطور عمومی تسلیم کرده میشود، قوۀ تخیّل شاعر کاملاً ازان علحده است، شاعر تمام اشیا را از نقطۀ خیال خویش می بیند و تمام این اشیا در یک سلسلۀ دیگری بنظرش مربوط می افتد غرض و غایت و اسباب و محرکات و نتایج هر چیز به نزدیک او آن قسمی نیست، که علی العموم آنرا مردم می فهمند
مثلاً ؎
در عدم هم ز عشق شوری هست ؛ گل گریبان دریده می آید
شگفتن گل را شاعر بگریبان دریده تعبیر نموده میگوید که در عدم نیز غلغلۀ عشق است، و در آنجا نیز مردم در جوش عشق و محبت جامهای خود را پاره میکنند، شاهد این مدعا گریبان دریدۀ گل است، در موقعیکه از کتم عدم بمنصّۀ شهود می آید -
(۷)
برقع برخ فگنده برو ناز بباغش تا نکهت گل بیخته آید بدماغش
هنگامیکه معشوق نقاب جالی را بر روی خویش افگنده به سیر باغ بر آمده است، این سخن بنظر شاعر از قوۀ تخیّل پیدا شده است، که چون معشوق نهایت نازک و لطیف الطبع است، میخواهد آن خوشبوئیهای معطر گل که بدماغش
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.