BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 58

Page 58

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 58 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

۵۳ شعر العجم حصه چهارم تخیل شاعر او را باین پیرایه بیان میکند ، که سامع بجانب صحت و غلط آن متوجه شده نمی تواند ، بلکه مسحور و فریفته ای او گشته بی ساخته برای تصدیق آن امنا میگوید - (۱) مثلاً این مقصد را که اشخاص صاحب کمال متواضع و خاکسارند ، شاعر باین قسم باثبات می رساند ۵ فروتنی است دلیل رسیدگان کمال که چون سوار بمنزل رسد پیاده شود (۲) این مدعا را که در قبر شاه و گدا مساوی میباشند و زمین مراتب تعظیم هر دو نفر را یکسان اداء میکند ، شاعر باین پیرایه ذهن نشین میکند ۵ عزت شاه و گدا زیر زمین یکسان است میکند خاک برائے ہمہ کس جا خالی (۳) این مطلب را که اشخاص پاک طینت خوشامد شاهان و معتبرین را نمی کنند، باین صورت شاعر برملا میکند ۵ روشنمدلان خوش آمد شاهان نکرده اند آئینه عیب پوش سکندر نمی شود

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 58. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/58 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/58
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record