BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 451

Page 451

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 451 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

شعر العجم حصه چهارم ۴۴۶ می باشد ولی باوجود آن چنان معلوم می شود که هر دوی آن در آغوش جنگ پرورش یافته اند در ناز و نیاز آنها نیز طرز شان و شوکت دلیرانه موجود است اداء و کرشمه معشوقانه نیز از پہلوی جنگی خالی نیست، چون زال بر بالا خانه رودابه برخاستن می خواهد ، رودابه گیسوان خود را آویزان کرده می گوید که بوسیله این بالا شوید من این تار ها را برای دستگیری همین روز پرورش داده بودم که بکار دوستم بیاید : ؎ بدان پرورانیدم این تار را که تا دستگیری کند یار را چون رودابه گیسوان خود را آویزان میکند و بر زمین میرسد زال آن را بآن قدر یک جوش و محبت می بوسد که آواز بوسیدن آن بگوش معشوقش میرسد : ؎ بمائید مشکین کمندش ببوس که بشنید آواز بوسش عروس زلف را تشبیهاً تمام شعراء کمند میگویند لاکن این از جملہ کار نامہ ہای معشوق شاہنامه است که آنرا کمند واقعی ساخت در تمام این مواقع ہر آن قدر الفاظیکه آمده اند دران ہمراہ انداز عشقیه شان و شوکت رزمیه

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 451. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/451 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/451
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record