{"book":"adl0951","page":451,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۴۴۶\nمی باشد ولی باوجود آن چنان معلوم می شود که هر دوی\nآن در آغوش جنگ پرورش یافته اند در ناز و نیاز آنها\nنیز طرز شان و شوکت دلیرانه موجود است اداء و کرشمه\nمعشوقانه نیز از پہلوی جنگی خالی نیست، چون زال بر\nبالا خانه رودابه برخاستن می خواهد ، رودابه گیسوان خود\nرا آویزان کرده می گوید که بوسیله این بالا شوید من این\nتار ها را برای دستگیری همین روز پرورش داده بودم\nکه بکار دوستم بیاید : ؎\nبدان پرورانیدم این تار را\nکه تا دستگیری کند یار را\nچون رودابه گیسوان خود را آویزان میکند و بر زمین\nمیرسد زال آن را بآن قدر یک جوش و محبت می بوسد\nکه آواز بوسیدن آن بگوش معشوقش میرسد : ؎\nبمائید مشکین کمندش ببوس\nکه بشنید آواز بوسش عروس\nزلف را تشبیهاً تمام شعراء کمند میگویند لاکن این از\nجملہ کار نامہ ہای معشوق شاہنامه است که آنرا کمند\nواقعی ساخت در تمام این مواقع ہر آن قدر الفاظیکه\nآمده اند دران ہمراہ انداز عشقیه شان و شوکت رزمیه","chars":832,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00451.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/451","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/451","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}