BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 441

Page 441

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 441 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

شعر العجم حصه چهارم ۴۳۶ دشنام او نیز از محبت و عقیدت او لبریز است. چون او نزد رستم به پیش بیژن رفته حالات را بیان کرد. بیژن بر وفا داری منیژه بیتاب شده او را چنین مخاطب ساخته میگوید: نه تو ای جفت رنج آزموده ز من فدا کرده جان و دل چیز و تن بکردی رها تاج و تخت و کمر همان گنج و خویشان و مام و پدر اگر یابم از جنگ این اژدها بدین روزگار جوانی مرا بسان پرستار پیش کیان به پاداش نیکت به بندم میان چون فرود (برادر اندر کیخسرو) محصور گردید بمادر خواص و خواص خویش گفت که در اندک زمان دشمن آمده بر شمایان مقبنه خواهد کرد. این سخن را گفته وی مرد، تمام خواص او علی الفور بر فصیل قلعه بالا شده از قلعه خود را بزیر افگنده هلاک شدند و مادر فرود پهلوی جسد او آمده روی خود را بر چهره او نهاده و خنجری بر سینه خویش فرو برده خود را هلاک و در ادای لاش پسر مرده خویش خود را افگنده: بیامد ببالین فرخ فرود

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 441. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/441 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/441
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record