BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 442

Page 442

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 442 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

۴۳۷ شعر العجم حصہ چہارم بر جامه او یکی دشنه بود دو رُخ را بروی پسر بر نهاد شکم بر دریده برش جان بداد با اینکه سودابه (بیگم کیکاؤس) یک زن بدکار بود، اما چون پدرش کیکاؤس را حبس کرد و سودابه را طلبید از شنیدن گرفتاری شوهر خود مویهای خود را بکندن شروع کرده گفت که این کار بر خلاف شرافت بوده یکرقم نامردی است، اگر مقصد از حبس نمودن کیکاؤس بود البته با وی جنگیده او را اسیر میکردند بحیله و دسیسه گرفتاری او خلاف انسانیت می باشد من نیز همراه کیکاؤس در محبس خواهم بود:؎ جدائی نخواهم ز کاؤس گفت اگرچه ورا خاک باشد نهفت تا وقتیکه کیکاؤس در بند خانه بود سودابه نیز محل شاہی را گذاشته با وی می بود و مراسم خدمت گذاری او را بجا می آورد۔ اگر واقعات زنانه در یک حصہ جداگانه تحریر گردد و بر اخلاق و عادات زنان نظر افگنده شود همانا ثابت خواهد گشت که بهترین معیار شریف النفسی از اخلاق و عادات آنها قائم شده می تواند :- فردوسی از زبان بهرام آن مرتبہ را کہ برای زنان قائم

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 442. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/442 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/442
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record