Page image — the source of record
Machine transcription
۴۳۴ شعر العجم حصه چهارم
عصمت را نگه داشته اند -
تهمینه نیز بر رستم عاشق شد و به لطائف الحیل او را مطیع خویش نمود و به مجرد توافق طرفین شاهد و قاضی را طلبیده نکاح خود را انعقاد دادند ، چون سهراب بر ایران حمله آور شد در منزل نخستین یک خانمی که دخت آفرید نام داشت بلباس مردانه از قلعه برآمده آماده مقابله و محاربه باو شد بعد رد و بدل متوالی بالآخر سهراب او را گرفتار کرد و از خاریدن مویهای او معلوم گردانید که وی زن است سهراب بر وی عاشق شد - دخت آفرید گفت که بمن اجازه بدهید که باندرون قلعه بروم شما نیز در عقب من در آنجا بیائید که من از آن شمایم چون سهراب بتقریب قلعه در عقب او رسید ، دخت آفرید از فصیل قلعه گفت : ع
که ایران ز ترکان نخواهند جفت
بالمقابل شاهنامه ناظرین بر کتاب الیڈ - ہومر نظر بیفگنند بنیاد قصه آن بر هیلن است و جنگ ده ساله قیامت انگیز ترک و یونان بواسطه همان زن بوقوع پیوسته لکن وی چنان یک زن بدکاره بود که شوهر خود را گذاشته بهمراه آشنائی خویش رفته بود با وجود آن یونانیها خیال واپس آوردن او را داشتند - در شاهنامه فقط سودابه
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.