BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 335

Page 335

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 335 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

شعر العجم حصه چهارم ۳۳۰ زیاده تر میل بشراب میکند و آنرا اینطور اداء کرده است که از طلوع صبح فیض عجیبی بحصول آمده ملاحظه کنید که این جادهٔ روشن راه میخانه نمی باشد ؟ در بوستان ، به یاد تو غنچه را امسال باغبان همه نشگفته چیده بو درین شعر غنچه را بادهان معشوق تشبیه داده شده است روی نکو معالجهٔ عمر کوته است این نسخه از بیاض مسیحا نوشته ام لب گزیدی و من از ذوق فتادم مدهوش با تو کیفیت این باده ندانم که چه کرد شراب لطف پر در جام میریزی و میترسم که زود آخر شود این باده ومن در خمارفتم اکثر به این طور واقع می شود که محبوب در بعض اوقات از حد زیاده تر مهربان می شود اما این مهربانی او بسیار دیر نمانده زائل میگردد - شاعر این خیال را قرار فوق اداء کرده است - آوازه خلیل ز بنیاد کعبه نیست مشهور شد از آنکه در آتش نگونشست * بر روی تو چشم باز کردن خمیازهٔ دیدن دگر بود یعنی بیک دیدار متسلی نمی شوم ، بلکه دیدن هر مرتبه من برای مشاهده نمودن مرتبهٔ دیگر آن بیقرار است - روزم تو بر فروز و شبم را تو نور ده این کار تست کار مه و آفتاب نیست

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 335. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/335 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/335
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record