Page image — the source of record
Machine transcription
شعر العجم حصه چهارم
۳۱۶
می نماید، و از همین جهته آن شعر دارای یک تاثیر و اثر
مخصوصی مشاهده میگردد بالعکس ازین وصف شعرای ایرانی
محروم اند - زیراکه در ایران حکومت شخصی می بود و بکمال
جباری و سطوت اجرا آت می نمود و از همین جهته جذبات
حمیت و آزادی در آن سرزمین پیدا شده نتوانست.
(۲) از شاعری عربی تمدن مملکت و اصول معاشرت
و حالات خانگی و طریقه بود و باش، رسوم البسه و پوشاک
و وضع و قطع و اسباب خصوصی و امثال آن بآن تفصیل
و تشریحی معلوم میگردد که از کتب تواریخ استحصال آنطور
معلومات مکمل ، هم ممکن نیست حالانکه در اشعار فارسی
تمام این امور ناموجود اند -
(۳) در عرب بازنان عشق بازی میکردند و ازین سبب
تمام جذبات آنها بصورت صحیح و درست اداء میگردید.
در ایران بجای زن بر (امارد) بچه های برهنه روی عشق
میزدند، لہٰذا بسا مضامین ناموزن در شعر آنها پدیدار شد
که از آنجمله یکی رقابت است - رقیب لفظ عربی است ولی
در عرب رقیب بمعنی محافظ مستعمل می باشد - در عرب
محافظت زنان را باکمال اهتمام می نمودند و محافظ را
رقیب می نامیدند - چون در ایران امرد معشوق می بود
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.