Page image — the source of record
Machine transcription
۳۱۷
شعرالعجم حصه چهارم
و این شاهد برهنه روی بکوچه و بازار و مجمع های عمومی
می بر آمد - بهزار ها نظر بروی می افتاد و همین یک معشوق
چندین نفر عاشق را پیدا میکرد و در میان این عشاق علی
العموم کشمکش و مناقشت قائم می بود و همین عاشقها یکدیگر
خود ها را رقیب میگفتند - در اعراب اینقسم رقابت های
بیهوده وجودی نداشت اما در فارسی بعالم مضامین رقابت
انبار است و درین مورد و امثال آن قسم قسم افکار نو
پیدا و مضامین دیگری موجود است که اشعار عربی ازان
خالی است، البته متاخرین عرب تقلید فارسی را نموده اند
مگر شاعری این دورۀ آخیره را ما شاعری عربی گفته نمی
توانیم -
(۴) آن جوش و خروش مرثیه که در اشعار عربی پدیدار
است در فارسی دیده نمی شود - لہذا مرثیه در ایران ما
نوع مستقل شاعری نمی باشد.
آن خصوصیات شاعری فارسی که در اشعار عربی یافته
نمی شوند حسب ذیل اند -
(۱) در فارسی منظومه های تاریخی بکثرت موجود و در عربی
هیچ نیست - حالانکه واقعات تاریخی بجز در مثنوی بدیگر چیزی
ادا کرده نمی شود علاوۀ در عربی مطلقاً مثنوی وجود ندارد و
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.