{"book":"adl0951","page":321,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۳۱۶\nمی نماید، و از همین جهته آن شعر دارای یک تاثیر و اثر\nمخصوصی مشاهده میگردد بالعکس ازین وصف شعرای ایرانی\nمحروم اند - زیراکه در ایران حکومت شخصی می بود و بکمال\nجباری و سطوت اجرا آت می نمود و از همین جهته جذبات\nحمیت و آزادی در آن سرزمین پیدا شده نتوانست.\n(۲) از شاعری عربی تمدن مملکت و اصول معاشرت\nو حالات خانگی و طریقه بود و باش، رسوم البسه و پوشاک\nو وضع و قطع و اسباب خصوصی و امثال آن بآن تفصیل\nو تشریحی معلوم میگردد که از کتب تواریخ استحصال آنطور\nمعلومات مکمل ، هم ممکن نیست حالانکه در اشعار فارسی\nتمام این امور ناموجود اند -\n(۳) در عرب بازنان عشق بازی میکردند و ازین سبب\nتمام جذبات آنها بصورت صحیح و درست اداء میگردید.\nدر ایران بجای زن بر (امارد) بچه های برهنه روی عشق\nمیزدند، لہٰذا بسا مضامین ناموزن در شعر آنها پدیدار شد\nکه از آنجمله یکی رقابت است - رقیب لفظ عربی است ولی\nدر عرب رقیب بمعنی محافظ مستعمل می باشد - در عرب\nمحافظت زنان را باکمال اهتمام می نمودند و محافظ را\nرقیب می نامیدند - چون در ایران امرد معشوق می بود","chars":944,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00321.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/321","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/321","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}