Page image — the source of record
Machine transcription
شعر العجم حصه چهارم ۱۹۳
شعرای عجمی بان اندازه امثال و محاورات و جملات عربی را بیشتر گرفته اند ـ که اگر همه مجموع شوند دفتری از ان تشکیل میگردد ـ بقسم نمونه تنها از کلام انوری که بمتابعت اعراب کمتر مشابهت دارد ـ چند مثالی را نقل میکنیم ـ ولی در اشعار متوسطین و متاخرین این مسئله کمتر ملاحظه می شود و علت آن همین است که در زمان آنها شاعری فارسی از حکومت عربی آزاد گردیده بود *
انوری میگوید :ـ
چه روی راه ترود تفنی الامر فقم * چه کشی نقش تخیل بلغ السیل بباھ
فیالیته کان فی غزلته * و یا لیتها کانت انقاضیه
چون غنیمت را مقابل می کنم با ایمنی
عقل می روزد طمع ماہی بود رأساً برأس
در لباس سایه نور زمان عقلش بدید
گفت با خود ای عجیب نعم البدل بئس اللباس
انظر و نانقبس من نور کم کی گفت چرخ
کافتاب از آفتاب همتت کرد اقتباس
(۱) حکم فیصله شده است برخیز (۲) رسید سیلاب با نتہائی شدت خود (۳) ای کاش اگر می بود آن در انتهای ـ ام ) ای کاش می بود آن مسئله در انقبا ( ۵ ) سر بسر (۶) خوب عوض و بدپوشاک (۷) بنگرید بما که از شما نور میگیریم )
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.