Page image — the source of record
Machine transcription
شعر العجم حصه چهارم
۱۹۲
در ختام آن میگوید- ہ
بدان وزن این شعر گفتم که لغت : ابو اللیص اعرابی باستانی
سابقاک واللیل طلق الجران : غراب ینوح علی غضن بان (۱)
این شعر عربی از ابواللیص بوده- که در جواب آن این قصیده
نوشته شده است- اکثر از شعرائے فارسی فقرات مشهوره و
قطعات مصرع ہائے عربی را در اشعار خویش می آورند- که از
ملاحظه آن این مسئله معلوم میگردد- که قصائد عربیه در پیشگاه
نظر شان نهاده بود :
در یکی از قصائد متبنی مذکور است که ه
یک است و یا شش در یکی است-
احاد ام سداس فی احاد
این شب من که تا قیامت اتصال دارد
لیلتی المنوطته بالتناد
انور بسوئی همین شعر در یک قصیدهٔ خویش اشاره
کنان چنین می نویسد : ہ
بے سپیده دم شب خندان بد خواپت چنانکه
تا بصبح حشر میگوید احاد ام سداس
(۱) عنقریب میگفتند ترا و شب بشدت استعمال میکنند- تیغ تیز خود را- و
برین کیفیت زاغ نوحه سرائی میکند بر شاخهائے نمایاں درخت :
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.