Page image — the source of record
Machine transcription
شعرالعجم حصہ چہارم
۱۲۶
باشد ، خیال کدام شخص منتقل شده می تواند
(۵) در ”سادگی ادا“ این قید نیز شامل است ، کہ
لحاظ گفت و گوی روز مرہ و کلمات مروجہ نیز کرده شود
چون کلمات روز مره بر السنہ عموم جریان دارد، لہٰذا
بمجرد ادا کردن یک لفظ فوراً تمام جملہ در ذہن می
آید و بطفیل آن یک مضمون نہایت مشکل آسان میگردد
کمال اصلی شعرائے نامور ہین است ، کہ خیالات اعلیٰ
خود ہا را در گفت و شنید روز مره اینطور ادا می کنند
کہ گویا یک سخن معمولی را میگویند ، مثلاً در نزد حضرات
صوفیہ بعض مراحل سلوک مانند ، رضا ، ترکِ خودی و
توکّل سخت دشوارند ، داغ ہین مطلب را بچہ سادگی
در کلام خویش ادا می کند : ع
راہرو راہِ محبت کا خدا حافظ ہے
(ت) نگہبانِ راہرو راہِ محبت خداوند است :-
اس میں دو چار بہت سخت مقام آتے ہیں
(ت) درین راه دو و یا چهار مقامات سخت است :-
درین محل ممکن است ، معترضی بگوید ، که سادگی
یک چیز عمومی شده نمی تواند ، زیرا بفہم عوام خیالات
معمولی نیز عشیر الفہم است و بمذاق خواص مضامین مشکل
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.