{"book":"adl0951","page":131,"text":"شعرالعجم حصہ چہارم\n۱۲۶\n\nباشد ، خیال کدام شخص منتقل شده می تواند\n(۵) در ”سادگی ادا“ این قید نیز شامل است ، کہ\nلحاظ گفت و گوی روز مرہ و کلمات مروجہ نیز کرده شود\nچون کلمات روز مره بر السنہ عموم جریان دارد، لہٰذا\nبمجرد ادا کردن یک لفظ فوراً تمام جملہ در ذہن می\nآید و بطفیل آن یک مضمون نہایت مشکل آسان میگردد\nکمال اصلی شعرائے نامور ہین است ، کہ خیالات اعلیٰ\nخود ہا را در گفت و شنید روز مره اینطور ادا می کنند\nکہ گویا یک سخن معمولی را میگویند ، مثلاً در نزد حضرات\nصوفیہ بعض مراحل سلوک مانند ، رضا ، ترکِ خودی و\nتوکّل سخت دشوارند ، داغ ہین مطلب را بچہ سادگی\nدر کلام خویش ادا می کند : ع\nراہرو راہِ محبت کا خدا حافظ ہے\n(ت) نگہبانِ راہرو راہِ محبت خداوند است :-\nاس میں دو چار بہت سخت مقام آتے ہیں\n(ت) درین راه دو و یا چهار مقامات سخت است :-\nدرین محل ممکن است ، معترضی بگوید ، که سادگی\nیک چیز عمومی شده نمی تواند ، زیرا بفہم عوام خیالات\nمعمولی نیز عشیر الفہم است و بمذاق خواص مضامین مشکل","chars":876,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00131.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/131","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/131","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}