BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 122

Page 122

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 122 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

شعر العجم حصہ چہارم ۱۱۷ بسیار بزرگ و یا یک جذبه از حد بلندی را مجسم نموده بنمایاند :- یک مصور اعلیٰ توسط یک مرقع خویش آن مناظره غیظ و غضب و قهر و شان و عظمت را که نشان می دهد شاعر فقط به واسطهٔ ایراد یک لفظ همان اثر را پیدا کرده می تواند ، مثلاً فردوسی در مقامیکه داستان رستم و سهراب را آغاز کرده می نویسد : ؎ کنون جنگ سهراب و رستم شنو دگرها شنیدستی این هم شنو درین شعر مقصد از اظهار این مطلب بوده ، که واقعه سهراب و رستم نسبت دیگر وقایع گذشته زیاده تر مؤثر و بسیار عجیب و پردرد و عبرتناک است، شاعر فقط از لفظ ”این هم“ آن خیالی را که ادا کرده نه تنها تمام این سخنها را شامل است بلکه نسبت بسابق بیشتر اهمیت و زیاده واقعه را اخبار می کند، و از فحوای بیان خود بسامعین می فهماند، که در اثنای تذکر این واقعه علاوه بر سابق دیگر تاثیرات مهم نیز موجود است - وقتیکه سکندر نزد دارا در حالت نزع رفت، دارا

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 122. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/122 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/122
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record