{"book":"adl0951","page":122,"text":"شعر العجم حصہ چہارم\n۱۱۷\nبسیار بزرگ و یا یک جذبه از حد بلندی را مجسم نموده\nبنمایاند :-\nیک مصور اعلیٰ توسط یک مرقع خویش آن مناظره\nغیظ و غضب و قهر و شان و عظمت را که نشان می دهد\nشاعر فقط به واسطهٔ ایراد یک لفظ همان اثر را پیدا کرده\nمی تواند ، مثلاً فردوسی در مقامیکه داستان رستم و\nسهراب را آغاز کرده می نویسد :  ؎\nکنون جنگ سهراب و رستم شنو\nدگرها شنیدستی این هم شنو\nدرین شعر مقصد از اظهار این مطلب بوده ، که واقعه\nسهراب و رستم نسبت دیگر وقایع گذشته زیاده تر مؤثر\nو بسیار عجیب و پردرد و عبرتناک است، شاعر فقط\nاز لفظ ”این هم“ آن خیالی را که ادا کرده نه تنها تمام\nاین سخنها را شامل است بلکه نسبت بسابق بیشتر\nاهمیت و زیاده واقعه را اخبار می کند، و از فحوای\nبیان خود بسامعین می فهماند، که در اثنای تذکر\nاین واقعه علاوه بر سابق دیگر تاثیرات مهم نیز موجود\nاست -\nوقتیکه سکندر نزد دارا در حالت نزع رفت، دارا","chars":794,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00122.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/122","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/122","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}