BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 114

Page 114

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 114 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

شعر العجم حصه چهارم ١٠٤ در شعرش می آید، خصوصیت اصلیه او را زایل میگرداند مثلاً ؎ تو میروی و خبر نداری ٭ و اندر عقبت قلوب ابصار این قاعده خلاف بگذار ٭ وین خوی ”معاندت“ رها کن گر برائی ترود، در برود باز آید ٭ تا گزیر است مگس ”دکه“ حلوائی را نکته چینی ہائے را که علامه شبلی بر کلام متنبّی کرده در میان آن یکی اینست، که وی در غزل و تشبیب این طور الفاظ را ذکر می کند، که برائے خیالات عاشقانه موزون نیست. نسبت به متاخرین یعنی کلیم و صائب و غیره تسلیم کرده شده است، که آنها قصاید را خوب نوشته نمی توانند و سبب آن همین است، که در زمان اوشان در تمدن و معاشرت نہایت نزاکت پرستی بوجود آمده جذبات عشقیہ کسب عمومیت نموده اثر آن بر زبان نیز افتاده بود، یعنی زبان و محاورات آن زمان بسیار لطیف و نازک شده بود، که فقط برائے غزل گوئی موزون پنداشته میشد، لکن برائے شان و شوکت و غلغله افگنی قصائد چندان مناسبتی را بهم می رسانید،

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 114. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/114 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/114
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record