Page image — the source of record
Machine transcription
شعر العجم حصہ چہارم
99
است، یک لطافت مخصوصی را بهم می رساند.
حسن الفاظ
این یک مبحث نهایت ضروریست، لہٰذا ما او را
با تفصیل می نگاریم، در کتاب العمدہ یک مضمون مخصوص
بنام ”باب فی اللفظ والمعنی“ قائم کردہ است، کہ مخلص
آن اینست:-
”لفظ جسم، و مضمون آن روح است، و ارتباط باہمی
این ہر دو طوریست، کہ ارتباط باہمی در بین روح و جسم
میباشد، کہ اگر آن کمزور باشد، پس این ہم کمزور خواہد بود
پس اگر در معنی نقصی نباشد و در لفظ بنظر آید، این امر
در شعر عیب پنداشتہ میشود، طوریکہ در جسم شل یاٹ
روح موجود است، ولی در بدنش عیب است، ہمچنین
اگر لفظ خوب باشد، اما مضمون او درست نباشد، در آن
صورت ہم شعر خراب گفتہ می شود و خرابی مضمون بر
الفاظ نیز اثری را می افگند، اگر مضمون کاملاً لغو باشد
و الفاظ آن خوبست پس الفاظش نیز بے کار خواہد بود
طوریکہ جسم مردہ در ظاہر تماماً صحیح و سالم بنظر می آید
ولی در حقیقت ہیچ حیثیتی را حائز نمی باشد۔ ہم چنین
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.