{"book":"adl0951","page":104,"text":"شعر العجم حصہ چہارم\n99\n\nاست، یک لطافت مخصوصی را بهم می رساند.\nحسن الفاظ\nاین یک مبحث نهایت ضروریست، لہٰذا ما او را\nبا تفصیل می نگاریم، در کتاب العمدہ یک مضمون مخصوص\nبنام ”باب فی اللفظ والمعنی“ قائم کردہ است، کہ مخلص\nآن اینست:-\n”لفظ جسم، و مضمون آن روح است، و ارتباط باہمی\nاین ہر دو طوریست، کہ ارتباط باہمی در بین روح و جسم\nمیباشد، کہ اگر آن کمزور باشد، پس این ہم کمزور خواہد بود\nپس اگر در معنی نقصی نباشد و در لفظ بنظر آید، این امر\nدر شعر عیب پنداشتہ میشود، طوریکہ در جسم شل یاٹ\nروح موجود است، ولی در بدنش عیب است، ہمچنین\nاگر لفظ خوب باشد، اما مضمون او درست نباشد، در آن\nصورت ہم شعر خراب گفتہ می شود و خرابی مضمون بر\nالفاظ نیز اثری را می افگند، اگر مضمون کاملاً لغو باشد\nو الفاظ آن خوبست پس الفاظش نیز بے کار خواہد بود\nطوریکہ جسم مردہ در ظاہر تماماً صحیح و سالم بنظر می آید\nولی در حقیقت ہیچ حیثیتی را حائز نمی باشد۔ ہم چنین","chars":822,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00104.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/104","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/104","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}