Page image — the source of record
Machine transcription
شعر العجم حصه چهارم ۹۸
نه عنقا بر میگردد و نه دوست صادق میسر نمیشود، پهلوی بلاغت
درین بیت آنست که برای طالب همراه موافق امید دها پند شده
است، از آن ظاهر میگردد، که دوست صادق ممکن است، که یافته
شود، البته قدری انتظار بکار داده باز بر سختی آنرا محمول نموده
که آنهم ظاهر ناممکن گفته نمی شود ـ زیرا که واپس
آمدن مسافر از سفر چندان ناممکن نیست ، اما
آن اثر مایوسی و نا امیدی که بعد ازین حالت طاری
میگردد، نهایت سخت و رنج ده میباشد، گویا که این
سخن را خاطر نشین میکند، که درین تلاش اگرچه امیدواری
هم باشد، پس اینطور خواهد شد، که در خاتمهء آن
ناکامی خواهد بود ۵
نه به اندازهء بازو است کندم ہیهات
ورنه با گوشه بامیم سروکاری هست
مطلب شعر این قدر است، که رسانیدن خودم را تا
به نزد معشوق خواهشمندم ، ولی هیچ سامان رسائی من
موجود نیست، این مقصد را باین پیرایه ادا کرده است
که مرا هم با گوشه بام کاری هست و بی چکنم که بهمان اندازه
که قوت در بازویم می باشد برطبق آن کمندی موجود
نمیشود ـ تنکیری که در لفظ ”بامی“ و ”سروکاری“ موجود
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.