BrowseUṣūl- inshā muṭābiq-i prūghrām-i panjum-i ibtidāʼī bi-taḥrīr-i Qārī ʻAbd Allāh va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān → page 66

Page 66

Uṣūl- inshā muṭābiq-i prūghrām-i panjum-i ibtidāʼī bi-taḥrīr-i Qārī ʻAbd Allāh va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān · pages 1–85


Page image — the source of record

Scanned page 66 of Uṣūl- inshā muṭābiq-i prūghrām-i panjum-i ibtidāʼī bi-taḥrīr-i Qārī ʻAbd Allāh va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

اصول انشا ۵۶ حکایت بیچاره کوری از بازار سر چوک (یک بازار مشهور در کابل) میگذشت. ناگاه سواری از مقابل بر اسپ مستی می آمد نزدیک بود کور بیچاره زیر پای اسپ شود. اسلم دستش گرفته و او را از خطر هلاک خلاص کرد. کور گفت:- همین طور که دستگیری از من کردی خدایتعالیٰ دستگیر تو باشد. حکایت فوق را می شود به تغییر عبارت این جور بنویسیم: تغییر عبارت کوری بیچاره بحاجتی در بازار سر چوک روان بود. اسپ مستی از انسو پیدا شد و چیزی نمانده بود که آن بیچاره زیر پا کرده هلاک نماید. اسلم دفعةً دید و پیش آمده از دست او گرفت و یک سو نمود. کور عاجز بحال رقت دعا کرد و گفت خداوند در حال درمانده گی بسروقت تو برسد که اینطور بسر وقت من رسیدی.. اکنون باز همین حکایت را بعباره دیگر می نویسیم:

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Uṣūl- inshā muṭābiq-i prūghrām-i panjum-i ibtidāʼī bi-taḥrīr-i Qārī ʻAbd Allāh va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān, page 66. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0948/66 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0948/66
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record