Page image — the source of record
Machine transcription
اصول انشا
۶۰
تغییر عبارت
نابینائی بیعصا کش بپی کار خود برآمد. وقتی
که ببازار سرچوک رسید با اسپ سرکشی دوچار شد
و بیم آن بود که بزیر پای اسپ بیاید و زندگی را وداع
گوید. اسلم از انجا میگذشت، نابینا را در خطر دیده،
دلش سوخت و خود را باو نزدیک ساخته، نگذاشت
خطری باو برسد.
نابینا که ازین ورطه نجات نیافت.
گفت: - الهی این شخص درین تهلکه از من مددگاری کرد
و از مرگ رهانید. تو هم بفضل و رحمت خود باو ببخشای
و در وقتیکه درمانده دستش گیر.
در مثال انشای نقلی یک حکایت را بسه عبارت
نوشتیم. این تغییر عبارت در هر رقم نوشته ما جاری می
شود، در تغییر عبارت، تلاش کلمات و جملات مرادف
خیلی لازم است و باید تغییر عبارت سبب تغییر معنی نگردد
و نیز در هر رقم نوشته، ایراد ضرب المثل و محاوره
موجب زینت تحریر میشود؛ خصوصاً در انشای نقلی.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.