BrowseUṣūl- inshā muṭābiq-i prūghrām-i panjum-i ibtidāʼī bi-taḥrīr-i Qārī ʻAbd Allāh va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān → page 42

Page 42

Uṣūl- inshā muṭābiq-i prūghrām-i panjum-i ibtidāʼī bi-taḥrīr-i Qārī ʻAbd Allāh va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān · pages 1–85


Page image — the source of record

Scanned page 42 of Uṣūl- inshā muṭābiq-i prūghrām-i panjum-i ibtidāʼī bi-taḥrīr-i Qārī ʻAbd Allāh va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

اصول انشا ۳۵ غمخواری می کنم ، فردا پس می آیم . نوشته ده سطر باشد . مکتوب مساوی دوم مکتوب مساوی است . به طرف مساوی درین قسم نیز از عنوان تا به خاتمه رعایت مساوات ضرور است . نویسند الفاظی استعمال میکند که نه اشارتی بخوردی مکتوب الیه شود و نه مبالغه در بزرگی خود نماید ؛ بلکه سبک نوشته این جور می باشد که هم درجهٔ محبت و قدر شناسی مکتوب الیه مفهوم گردد و هم برابری در سن و سال یا عزت و منصب هر دو ازان آشکار شود . مثال : ادیب خان برای کریم خان رفیق خودش مکتوبی می نویسد و چند گز کشمیره میخواهد . هر گاه این جور بنویسد : دوست مخدوم من ! موسم سردی رسیده و خادم تان لباسی ندارد که بآن مدافعه از سرما نماید . درین جا هم رخت گرمی پیدا نمی شود ، آدم بگیرد . هر گاه نوازش فرموده مقدار سه و نیم وار کشمیره اعلای ماشینخانه خریداری کرده ، سریعاً بفرستید که بمهربانی شما دریشی ساخته بپوشم البته بنده را از تکلیف سردی سرما می رهانید . فرمایشاتی

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Uṣūl- inshā muṭābiq-i prūghrām-i panjum-i ibtidāʼī bi-taḥrīr-i Qārī ʻAbd Allāh va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān, page 42. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0948/42 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0948/42
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record