Page image — the source of record
Machine transcription
اصول انشا ٣٦
که راجع باین بنده باشد. نیز بی مضائقه حکم می کنید. و
ترددی بخاطر مبارک راه نمی دهید ؛ بنده در اجرای
خدمات تان بدل و جان کوشان و مفتخرم زیاده جسارت
است .
مثال فوق برای مساوی خوب نیست . زیرا مکتوب
الیه را در عنوان بلفظ مخدوم و در مطلب بالفاظ نوازش،
حکم ، مبارک ، خدمات یاد کرده ایم که مبالغه در بزرگی
او می شود، و خود را بالفاظ خادم ، بنده جسارت مفتخر،
نام برده ایم که برخودی و تصنع ما دلیل میگردد.
و نیز بملاحظه حسن طلب هم این مثال ناقص است ؛
زیرا نه نوشتیم که وجه قیمت کشمیره را فرستاده ایم یا می دهیم.
و رنگش را هم تشخیص نکرده ایم که چگونه باشد . بنا برین
میتواند مکتوب الیه به بهانه نه فرستادن پول ، یا غیر مشخص
بودن رنگ در خریداری کشمیره تاخیر کند .
حال اگر این جور تصحیح کنیم :
تصحیح دوست عزیز من ! . . . . . .
برادر تان لباسی . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
مبلغ چهل روپیه همدست آدم خود فرستاده ام. هرگاه زحمت
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.