Page image — the source of record
Machine transcription
اصول انشا
۱۴
انجام می شود. اگر باین جور کلمات و این گونه تراکیب
ذیل قناعت ورزیم که:-
(۱)۔ شبهای زمستان؛ خنک و (زود) غنیمت است،
(۲)۔ برای هر چیز فرصت میباشد. و انجام وظائف بخوبی
می شود.
(۳)۔ اگر ساعتی بفراغ خاطر نان میخوریم؛ هم وقت است.
(۴)۔ و اگر لمحه تفریح دماغ میکنیم میشود.
(۵)۔ اگر نماز میخوانیم، هم می توانیم.
(۶)۔ یک دو ساعت بفراغت مطالعه هم می کنیم.
(۷)۔ و هنوز، ساعت شش و اول وقت صبح میباشد،
وقتی که از خواب بر می خیزیم..
در مثال فوق، زیادت و نقصان بیجا و تقدیم و تاخیر
بیفایده آمده، کلمه غیر فصیح که زبان قلم نیست استعمال
شده، بواسطه بعض کلمات از موضوع خارج شده ایم.
زیرا در فقره اول کلمه (خنک) ما را از موضوع (درازی
شبهای زمستان) خارج نموده. فقره دوم ناقص است
و باید یک واو یا لفظ (در این شبها) در سر آن زیاده
نموده شود. در چار فقره بعد؛ کلمه (اگر) و دیگر بعض
الفاظ زائد آمده و چندان خوب نیست. در فقره اخیر؛
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.