BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 448

Page 448

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 448 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

٤٤٣ فردوسی نظامی کہ قیدافہ پاک دل را بگوے چنین گفت کای داور نامجوی کہ جز راستی در زمانہ مجوی زنام آوران جهان بردہ کو ی از آداب و آئین دربار شا ہا نہ دور است کہ قاصد نام پادشاۀ گرفتہ فوراً دفتر نصیحت و تنبه را باز کند. برعکس نظامی که بجای اسم «داور نامجو » گفتہ ومتصل تعریفش آغاز نموده سہ فزون کرد سوی سکندر نگاہ زسر تا قدم دید در شہر یار از کلام فردوسی مفہوم میشود کہ قیدافہ در سکندر تا دیر نظرکرد ممکن است کہ صرف در چہرہ اشش نگاہ دوختہ باشد لیکن برای شناختن صرف روی انسان کافی نیست اکثر چہرہ ہای دو آدم با ہم شبیہ میباشند لیکن با عضای دیگر فرق شان نمایان میشود. برعکس از بیان نظامی ثابت میشود کہ نوشابہ سکندر را از سر تا بپا دید یعنی نہ صرف چہرہ را بلکہ تمام اعضا قامت جثہ طرز انداز او را دیده شناخت که محقق این سکندر است سہ بقیہ شھر یسم ادّل سر جم ۴ صص ۵

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 448. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/448 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/448
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record