BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 447

Page 447

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 447 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

٤٤٢ فردوسی نظامی خیلی روشن و خوش ناکرده - برمهتر اندر زمین داد بوس سکندر برسم فرستادگان چنان چون بود مردم چاپلوس نگه داشت آئین آزادگان فردوسی لحاظ سکندر را نکرده صاف میگوید که سکندر مثل مردمان چاپلوس زمین بوس شد مگر نظامی بفقره (برسم فرستادگان) ظاهر نمود که سکندر آئین قاصدین را رعایت مینمود ولی در مصرع ثانی دفع دخل کرده که درین حالت هم آئین آزادی خود را نگذاشته بود سکندر بدان در شگفتی بماند نهانی دران قصر زییبنده دید فراوان نهان نام یزدان بخواند بهشتی سرای فریبنده دید از بیان فردوسی مفهوم میشود که سکندر ساز و دربار را دیده مبهوت شده بار بار نام خدا میگرفت . یعنی گویا یک شخص نا دیده و پست بوده . نظامی نیز اثر زیبائیش قصر را در دل اسکندر پیدا کرده لیکن صرف همین قدر که بگوشه چشم می دید --

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 447. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/447 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/447
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record