BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 444

Page 444

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 444 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

٤٣٩ جوابش چنین داد شاه دلیر که ناید ز روباه پیغام شیر نظامی اگر من چه چشم تو نام آورم سکندر نیم زو پیام آورم اگر در میا نجی دلیر آمدم نه از روبه از نزد شیر آمدم برآشفت نوشابه زان شیردل که پوشیده خورشید را زیر گل بفرمود کار و کنیزی در آن حریری برو پیکر خسروان یکی گوشه از شقه آن حریر بدو داد کین نقش بر دست گیر ببین تا نشان رخ کیست این درین کارگاه از پی چیست این اگر پیکر تست چندین مکوش برابر وی خود آسمان را مپوش سکندر بفرمان او ساز کرد حریر نوشته زهم باز کرد بعینه در وصورت خویش دید ولایت بدست بداندیش دید بترسید و شد رنگ رویش چو کاه بدارای خود برد خود را پناه ١:- از همه بیشتر ملاحظه باید کرد که در جائیکه هردو یک خیال یک واقعه و یک امر را نوشته اند بلحاظ بندش الفاظ چه قدر فرق است . اگرچه چستی ترکیبها ، بلندی قافیها

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 444. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/444 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/444
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record